{
  "schema": "vedokrok.public-item.v1",
  "release_id": "MHC-RPUB-20260920-75ad787a",
  "url": "/knowledge/learn-a-word-with-the-company-it-keeps",
  "id": "MHC-D-RESEARCH-1073",
  "version": "0.1.0",
  "title": "Learn a word with the company it keeps",
  "summary": "Knowing each word does not guarantee that the words belong together.",
  "kind": "heuristic",
  "body": "Capture useful word partnerships, including their grammar and setting. Store raise a concern as a usable action, not three isolated translations. Then change the situation while keeping the partnership natural.",
  "limits": [
    "Do not turn whole paragraphs into fixed scripts. A frequent expression may still be wrong for the audience or meaning."
  ],
  "topics": [
    "language-transfer-50"
  ],
  "intents": [],
  "source_ids": [
    "RS-432989F7463C777C"
  ],
  "evidence": [
    {
      "claim": "A small classroom study associated instruction that noticed formulaic sequences with better perceived oral proficiency than its comparison instruction.",
      "source_id": "RS-432989F7463C777C",
      "role": "supports",
      "note": "The rating outcome is narrower than general proficiency; collecting expressions alone is not the tested treatment.",
      "locator": "Abstract, intervention and oral ratings."
    }
  ],
  "use_when": [
    "Your vocabulary is broad, but combinations sound translated."
  ],
  "avoid_when": [
    "Do not turn whole paragraphs into fixed scripts. A frequent expression may still be wrong for the audience or meaning."
  ],
  "example": "A phrase learned in a project discussion becomes a way to raise a concern about a supplier deadline, rather than another sentence about the same fictional project.",
  "check": "Can you use the partnership appropriately without copying the original sentence?",
  "sources": [
    {
      "id": "RS-432989F7463C777C",
      "title": "Formulaic sequences and perceived oral proficiency: putting a Lexical Approach to the test",
      "url": "https://journals.sagepub.com/doi/10.1191/1362168806lr195oa"
    }
  ],
  "relations": [
    {
      "from": "MHC-D-RESEARCH-1073",
      "to": "MHC-D-RESEARCH-1074",
      "type": "useful_with",
      "url": "/knowledge/check-a-phrase-in-real-usage"
    }
  ],
  "collections": [
    {
      "id": "RC-E90A0EE1DFD29BBF",
      "title": "Language that survives a new situation",
      "url": "/collections/language-that-survives-a-new-situation"
    }
  ]
}